Диордиева Анна

Рецензия - Т Янссон, Маленькие тролли и большое наводнение

Анна Диордиева

Рецензия: Т.Янссон, "Маленькие тролли и большое наводнение"

Янссон Т. Маленькие тролли и большое наводнение. Комета прилетает: Повести-сказки. Пер. со швед. Л. Брауде, Н. Беляковой. - СПб.: Азбука, 1998. - 288 с.; ISBN 5-7684-0512-7.

Эта книга собрала наибольшее количество голосов в одном из предыдущих выпусков "Выбора Пушкина" http://www.russ.ru/journal/kniga/98-10-03/info.htm. Сегодня РЖ публикует рецензию на нее. Вы хотели узнать об этой книге подробнее - мы предоставляем Вам такую возможность.

В книгу объединены две самые ранние сказки Туве Янссон. В них лишь зарождается смысловой и почти мифологический центр ее дальнейших сказок: воссоединившаяся семья обретает свою территорию и дом, Муми-тролль находит друзей, каждому из персонажей отводится своя функция: папа Муми-тролля вживается в роль главы семейства, создается образ гуманной всепонимающей мамы. "Большое наводнение" - первая и последняя сказка Янссон, где еще действуют человеческие персонажи - Тюлиппа (девочка с голубыми волосами, позаимствованная из сказок Карло Коллоди) и рыжеволосый мальчик. В дальнейшем все персонажи Янссон будут сходны с животными и фольклорно-мифологическими существами, переосмысленными автором.

В этих же сказках зарождаются и те мотивы творчества писательницы, которые получат развитие впоследствии - мотивы одиночества и убежища, элементы сатиры и пародии - в "Комете" это относится к профессорам в обсерватории, в дальнейшем Янссон будет пародировать сентиментальную, мемуарную и отчасти приключенческую литературу.

Писательский принцип Туве Янссон - в том, чтобы не обманывать своего читателя. "Мне кажется, - пишет она, - что детские писатели сочиняют сказки ради собственного удовольствия". Можно сказать, что автор взрослеет от сказки к сказке. Условно муми-тролльскую эпопею можно резделить на три периода: для малышей - "Маленькие тролли и большое наводнение", "Муми-тролль и комета" и "Шляпа волшебника"; для детей постарше - "Опасное лето", "Волшебная зима" и "Мемуары папы Муми-тролля"; сказки для подростков - "Дитя - невидимка", "Папа и море", "Поздней осенью в конце ноября". Каждая тройка объединяется и общей фабульной схемой: допустим, темой поиска: ищут дом и папу, ищут комету или сведения о ней, разыскивают пропавшую сумку Муми-мамы в "Шляпе волшебника". В сказках для детей постарше доминируют темы испытания и одиночества. Фабула "Большого наводнения" достаточно нестройная Муми-тролль и его мама ищут сначала место для зимовки, затем переключаются на поиски папы, в результате находя! т и то, и другое. Да и сама Янссон была недовольна "Большим наводнением" - своей первой и самой, пожалуй, несамостоятельной сказкой, которую она создает в двадцатипятилетнем возрасте. "Комету" считают переполненной всякими ужасами. С одной стороны, конечно, в сказке, написанной в 1946 году, ощутимы отголоски Второй мировой (комета напоминает атомную бомбу), но с другой стороны - "ни одного ребенка не может захватить сказка, если она не пугает", по словам Янссон. В этом одно из преимуществ ее сказок - испытание пугает, но не ужасает читателя, либо потому, что оно где-то на периферии сюжета, либо потому, что есть возможность выбора - маленькая зверюшка Снифф может продолжить путешествие с муми-троллями, а может и отказаться.

И хотя у Туве Янссон нет столь глубокой философии, как у ее предшественника Андерсена, однако в ее сказках отражена детская психология и показаны различные характеры детей - от лихого путешественника Снусмумрика (snus нюхательный табак) до зануды Хемуля (hemul - доказательство обоснованности чего-либо). О происхождении имени Муми исследователи до сих пор спорят.

Муми-тролль возник сначала как рисованный персонаж, затем как литературный. (Это была карикатура Туве на ее брата Ларса, нарисованная на стене комнаты). И поскольку иллюстрации существуют как дополнение к тексту, Янссон никогда не дает портретных характеристик персонажей (а второстепенные герои вообще схематичны). Несомненно, авторские рисунки - огромное преимущество, хотя бы потому, что у художника редко получается удачно проиллюстрировать чужие сказки. Например, никто до сих пор не сделал толковых иллюстраций к чудесной медитативной сказке Сергея Козлова о ежике в тумане - характерны постоянные попытки очеловечить персонаж, одеть его в какие-нибудь шортики.

В книжку также входит вступительная статья и интервью с Туве Янссон Людмилы Брауде - переводчика и практически единственного в России исследователя творчества писательницы. Сказки в переводе Брауде стали классическими, не в пример переводу В. Смирнова, сделанному в 1967 году, когда и появилась в нашей стране впервые сказка "Муми-тролль и комета".

Глава первая Мума-тролль и Муми-мама встречают маленького зверька

Муми-мама и ее сын Муми -Тролль после обеда в конце августа забрались в самую чащу леса, в поисках места, где бы им удалось построить дом для будущей зимовки. Разыскивая в чаще место для домика, семья Муми-Троллей встретила маленького, пугливого зверька - Сниффа. Учтивый Муми-Тролль пригласил Сниффа вместе с ними отправиться на поиски места для дома. Снифф не долго думая согласился, тем более как выяснилось он потерялся и прибывал в отчаяние от мысли, что больше никогда и ни кого не встретит.

Набрав в дорогу тюльпанов, что бы освещать себе дорогу, Муми-тролли и Снифф, отправились в путь. Вскоре, Снифф заявил, что впереди болото, в нем живет Большая Змея, которую он очень боится и отказался дальше идти. Муми-Мама успокоила зверька тем, что пообещала, что змея их даже не заметит, так как они втроем слишком маленькие для нее. Так они начали переходить через болото, но в один момент Муми-тролль подскользнулся на кочке и наступил в воду. Тогда Муми-Мама переодев его, заявила, что дальше они поплывут на лодке. В качестве лодки, компания путешественников использовала сорванный листок, а в качестве весел свои хвосты. Так они проплыли до того момента, когда на лодку опустилось облачко тумана, а тюльпан который освещал им путь, погас. В этот момент, они услышали позади себя шипение. Муми-Мама догадалась, что это Большая Змея плывет за ними. Тогда она сказала, Муми-Троллю и Сниффу грести быстрее. Но как бы они не старались, змея приближалась все ближе и ближе.

Глава вторая Появляется Тюлиппа

В момент когда Змея уже разинула пасть, что бы проглотить маленьких путешественников. Маленький Муми-Тролль в страхе закрыл лицо руками, но ни чего не произошло. Когда он открыл глаза, оказалось, что потухший тюльпан снова горит, а внутри него сидит девочка с длинными, голубыми волосами. Свет испускаемый голубоглазой девушкой, ослепил змею и ей пришлось отступить и скрыться в темной воде. Пораженные внезапным появлением, маленькие путешественники долго не могли вымолвить ни слова.

Первой опомнилась, Муми-Мама она поприветствовала девушку, спросив у нее: " Вы всегда живёте в тюльпане? ". Девушка ответила положительно, в свою очередь попросив называть ее - Тюлиппой.

Теперь уже в четвертом, они причалили к противоположному берегу болота. Тут укрывшись в зарослях папоротника, Мумии - Мама соорудила уютный шалаш, в котором они решили остаться на ночлег.

Утром, они вновь отправились в путь, теперь впереди шла Тюлиппа, она своими волосам освещала путникам свет. Так они дошли, до горы вершины которой не было видно из за закрывавших ее облаков. Малыши Муми-Тролль и Снифф пожаловались, что очень замерзли. Боясь, что они заболеют, Муми-мама устроила привал с большим костром, чтобы дети согрелись. Во время привала, она рассказала, что раньше Муми-Тролли жили в месте с обычными Троллями в домах людей, местом их обитания было место за печкой. Но с приходом центрального отопления, большинство Мумми-Троллей вынуждено было покинуть дома людей. Там же где печи остались, оставались жить и Муми-Тролли.

На вопрос, о том знали ли люди о существовании Муми-Троллей, мама сказала, что может быть догадывались, ощущая, когда оставались дома одни дуновение ветерка в затылок.

Потом Муми-Мама рассказала, о Муми-Папе. О том какой это был непоседа. И о том, что однажды он исчез, скорее всего отправившись в путешествие в месте с хатифнаттами, в их вечное странствие. Любопытному Сниффу она объяснила, что хатифнатты - это полу-тролли, полу-зверьки. Иногда поселяющиеся в подполье человеческих жилищ, но чаще прибывающих в вечном странствии.

Муми-Тролль, высказал надежду, что когда-нибудь, они его встретят. Но Мама с грустью заметила, что это вряд ли. Муми-Маме стало так грустно и одиноко, что она заплакала. И вскоре плакала уже вся компания.

Глава третья Волшебный сад а искусственное солнышко

Слезы маленьких путешественников прервал строгий голос, он поинтересовался почему они ревут. Муми-Мама рассказала, пожилому господину, именно он оказался хозяином голоса, что их положение очень печально, Муми-Папа пропал, а сами они не могут перебраться через гору. Пожилой господин пригласил путников в свое жилище. Жилище представляло собой огромный, солнечный сад, вместо воды в ручейках текли молоко и лимонад, трава была сплетена из сахара, а на деревьях росли карамельки и шоколадки. Молодые участники путешествия были в восторге, они носились от дерева к дереву пробуя плоды необычных деревьев. За ними наблюдал Пожилой господин, по его виду было видно, что детский восторг доставляет ему огромное удовольствие. Пожилой Господин рассказал, что весь сад - творение его рук, в том числе и солнышко, сделанное из большой лампы.

Пожилой господин предложил путникам остаться жить у него, посетовав на скуку и одиночество, которые иногда его посещают. Он пообещал, что построит им дом в форме торта. Муми-мама вежливо, отказалась, но малыши стали упрашивать ее остаться. Обещав подумать, Муми-мама прилегла поспать, так как была очень уставшей. Разбудили ее стоны Муми-Тролля, от сладкого его живот распух и заболел. Рядом с ним, лежал Снифф, его мучила зубная боль, от большого количества сгрызенных карамелек. Муми-мама не растерялась и дала малышам лекарство. Потом,она попросила Пожилого господина, показать ей где у него в саду находится горячая пища. Но, горячей пищи в саду не оказалось. Тогда Муми-мама поинтересовалась где Тюлиппа? Оказалось, что она не может заснуть под искусственным солнцем. Как бы печально не было Пожилому господину, им пришлось попрощаться. Путешественники покинули его, обещав периодически навещать.

Глава четвертая Муравьиный лев и хатифнатты

Простившись с хозяином чудесного сада, маленькие путешественники смогли преодолеть гору и выйти на берег океана. Пока малыши, резвились в воде, а Муми-мама отдыхала на берегу, на берегу появился Муравьиный Лев. Лев попытался прогнать Муми-маму с пляжа, но та спокойно и однозначно дала понять, что делать этого не собирается. В ответ Муравьиный Лев начал кидаться песоком в Муми-Маму. Он делал это так проворно, что вскоре вокруг него стала образовываться яма, в которую в свою очередь стало засасывать Муми-маму. Муми-мама начала звать на помощь. К ней на помощь пришел Муми-Тролль, а затем Снифф и Тюлиппа, не без труда им удалось спасти Муми-маму. Потом она еще долго промывала глаза от песка. А Муравьиный Лев вырыл на столько глубокую яму, что не известно смог ли он выбраться оттуда самостоятельно.

С подпорченным настроением компания отправилась вдоль берега в поисках лодки. Неожиданно они натолкнулись на копошащихся бледных и маленьких существ. Существа были заняты тем, что пытались спустить на воду большую лодку. В существах Муми-мама опознала вечных странников - Хатифнаттов. Попытка пообщаться с ними, не привела ни к чему, так как Хатифнатты игнорировали любые попытки как либо пообщаться с ними.

Тогда Муми-мама решила отправиться в океан на лодке вместе с вечными путешественниками, несмотря на то, что над океаном начиналась настоящая буря. Отчалив от берега лодка попала в еще больший шторм, что здорово испугало Муми-Тролля, а Снифф вообще начал заявлять, что зря присоединился к компании путешественников, после этого у него начался приступ морской болезни. Неизвестно чем бы закончилось путешествие под предводительством глупых Хатифнаттов, но друзья повстречали Морского Тролля, который взяв управление лодкой на себя. Морской Тролль будучи профессионалом во всех вопросах связанных с морем, без труда доставил путешественников к одной прекрасной бухте, а сам вернулся в море пока шторм не закончился. На этом он простился с нашей компанией.

Добравшись до берега маленькие путешественники, хотели поблагодарить Хатифнаттов, но те совсем не обращали на них внимание, а вскоре совсем исчезли.

Глава пятая Рыжий мальчик

Компания двинулась вглубь берега. Все участники путешествия согласились, что берег великолепен. Особенно Тюлиппа была восхищена растущими вокруг цветами, она с восхищением отметила, что они даже прекраснее ее тюльпанов. Вскоре они заметили большую башню из "чистого золота". Подойдя поближе, ведомые голодом, им ни чего не оставалось как постучаться в дверь ведущую в башню. Им открыл хозяин башни, рыжеволосый мальчик. Мальчик поприветствовал Муми-Троллей и поинтересовался, потерпели ли они кораблекрушение. Муми-Мама ответила, что в какой то степени да, а затем заметила, что все они очень голодны. Хозяин не медля пустил их в башню, и угостил морским пудингом. Особенно мальчика удивила и понравилась, Тюлиппа, так как он ни когда не видел синих, светящихся волос. Тюлиппа же нашла рыжие волосы восхитительными.

За угощением мальчик поведал, что все кому удается попасть в бухту, он угощает морским пудингом. Среди тех кто был угощен пудингом были: духи моря, Снусмумрики и много других существ. Тогда Муми-мама поинтересовалась, не было ли среди путешественников Муми-Тролля, который периодически прячет свой хвост в карман. мальчик ответил, что был и не так давно. Тогда Муми-мама стала спешно собираться в надежде нагнать Муми-папу.

У же на пороге башни мальчик догнал их. Там он предложил Тюлиппе остаться жить в башне вместе с ним. Недолго думая, Тюлиппа согласилась, найдя даже пользу от своего прибывания в башне. Например: освещение пути проходящим кораблям при помощи своих голубых волос. А так же готовить морской пудинг. Муми-мама все поняла, и пообещала прислать письмо в которых опишет дальнейшие их приключения и поиски.

Глава шестая Страшное наводнение

Попрощавшись с Тюлиппой и мальчиком из башни. Муми-Тролль, Муми-мама и Снифф отправились дальше в сторону юга. Муми-мама очень спешила, поэтому Муми-Троллю не удалось как следует рассмотреть окружающие их пейзажи. Мама была очень взволнованна и поэтому грубо ответила, когда Снифф пытался пошутить о странном виде пальм. Вскоре после обеда из за жары вся растительность стала вялой, но Муми-мама все так же продолжала торопливо идти в направлении юга, в надежде вскоре обнаружить следы Муми-папы. В таком темпе они продолжали идти даже в сумерках. Пока не послышался шорох, виновником шороха оказался дождь, тогда мама приняла решение укрыться под одним кактусов, растущих рядом в большом количестве.

Переждать дождь не удалось, так как он не прекращаясь лил всю ночь, а на утро начал лить настоящий ливень. Тогда Муми-мама предварительно накормив Муми-Тролля и Сниффа шоколадом, припасенным ей из сада Пожилого человека, решила идти под дождем. Так они прошагали день, за который подкрепились только один раз. На третий день, все маленькие ручейки начали превращаться в бурные реки. Путешественники стали чувствовать себя крайне плохо, в конце концов идти больше не представлялось возможным, тогда они забрались на высокий холм где, как им казалось они будут в безопасности.

Вдруг они увидели, что в бурный поток несет кресло на котором сидит мокрая кошка со своими котятами. Желая помочь, Муми-мама спустилась в воду, а Муми-Тролль держал ее за лапки, Снифф же прибывал в смятении и ни чем помочь не мог. Когда кресло проплывало рядом с их возвышенностью Муми-маме удалось схватить его хвостом. И вскоре кресло прибило к горке. Кошка поблагодарила за спасение и разложила на травке котят, что бы те немного просохли. В это время Снифф заметил, что погода начала улучшаться. И все поняли, что опасность миновала и все будет хорошо.

Глава седьмая Записка в бутылке. Муми-папа нашёлся

Не желая ждать схода воды, Муми-мама решает продолжить свое путешествие на том же кресле на котом, чуть ранее спаслась семья кошек. Ни Кошка, ни котята ни чуть этому не возражали. Так как они пригревшись на солнышке решили ждать момента когда вода сойдет полностью.

Спустив кресло на воду, компания маленьких путешественников продолжило путешествие в направлении юга уже вплавь. Снифф размечтавшийся поживиться чужими сокровищами сытыми потоком, занял место на спинке кресла. Вскоре он сообщил, что видит в воде какой то блестящий предмет? это взволновало его и он стал просить подплыть подобрать его. Добрая Муми-мама в этот раз решила не оставлять без внимания просьбу маленького зверька. Подплыв поближе они увидели, что блестящим предметом оказалась - бутылка. Снифф уже было разочаровался, но Муми-мама заметила, что внутри бутылки лежит письмо. На удивление письмо оказалось от Муми-папы, в нем говорилось, что домик Муми-папы смыло потоком наводнения, и теперь он голодный и обездоленный спасается сидя на дереве. Это так взволновало Муми-маму, что она вновь разрыдалась, но Муми-Тролль быстро успокоил ее заявив, что скоро они отыщут их папу.

Вода тем временем стремительно убывала, и на одной из возвышенностей путешественники обнаружили хозяина кресла, которое служило им плавающим средством. Хозяином оказался старый Хемуль, который принялся ворчать о том, что его мебелью пользуются без разрешения. Но Муми-мама грубо ответив ему, вернула ему его кресло. Следующим кого они встретили был рассерженный марабу. Он тоже, что то искал. Услышав, что Муми-Тролль заговорил о нем, он отчитал его за неуважение, и посетовал на то, что потерял очки без которых он ни чего не видит.

Но Муми-мама не придала этому пришествию, должного внимания, она все еще торопилась найти Муми-Папу. Поэтому они спешно продолжили путь, как вдруг заметили, как блестит еще что то. Подойдя поближе, они поняли, что это очки того рассерженного Марабу. Муми-Тролль решил сбегать и отдать их владельцу. Обрадованный находкой пропажи, Марабу в свою очередь узнав, чем заняты путешественники, предложил свою помощь. Он посадил путешественников себе на спину, и они полетели искать Муми-папу. Пролетая над деревьями, они видели как много существ спасаются на деревьях. Марабу пообещал, что спасет их после того как они отыщут Муми-папу. Найти Муми-папу удалось на самой вершине большого дерева. Марабу высадил воссоединившуюся семью на сухом, безопасном участке и улетел спасать остальных. Весь вечер прошел в рассказах, о том какие приключения случились с Мкми-папой и о бот какой красивый и удобный дом он построил.

На утро вся семья отправилась в долину, где случайно и обнаружила, смытый наводнением дом, построенный Муми-папой. Дом был голубого цвета, напоминал печь и состоял из трех комнат на первом этаже и одной, гостевой на втором. В этот же момент удача улыбнулась и Сниффу, на крыше дома он нашел жемчужное ожерелье. Снифф тут же предложил продать его и купить дом еще лучше. Но Муми-мама на отрез отказалась, заявив, что этот дом самый лучший.

В этом доме в долине семья Муми-Троллей и стала жить.

Туве Янссон. Маленькие тролли и большое наводнение

Была военная зима 1939 года. Всякая работа застопорилась, казалось совершенно невозможным даже пытаться рисовать картинки. Возможно, покажется естественным и понятным, что мне внезапно захотелось написать что-нибудь начинавшееся словами: «Жили-были…» Ведь продолжение могло бы превратиться в сказку - это было неизбежно. Но я принесла свои извинения, что обошлась в своей книжке без принцев, принцесс и маленьких детей, а выбрала взамен фигурку-ярлык, сердитое существо из шуточных рисунков и назвала его муми-троллем.

Уже наполовину готовое повествование было забыто до 1945 года, когда неожиданно пришел один из моих друзей и сказал, что написанное мною, кажется, детская книжка; допиши, мол, ее до конца и проиллюстрируй, возможно, повесть напечатают.

Мне казалось, что в заглавии непременно должен фигурировать муми-тролль, его поиски папы - по модели поисков капитана Гранта, но издательство непременно желало «Маленьких троллей», чтобы читателям было понятнее.

История эта написана под влиянием тех книг, которые я знала и любила с детства, чуточку - Жюля Верна, чуточку - Коллоди (девочка с голубыми волосами) и т. д. Ну а почему бы и нет?

Как бы там ни было, это был самый первый happy end в моих книгах.

* * *

Это было, должно быть, после обеда где-то в конце августа. Муми-тролль и его мама пришли в самую глухую чащу дремучего бора. Среди деревьев царила мертвая тишина и было так сумеречно, словно сумерки уже наступили. Повсюду, там и тут, росли гигантские цветы, светившие своим собственным светом, подобно мерцающим лампочкам, а в самой глубине лесной чащи, среди теней шевелились какие-то мелкие бледно-зеленые точки.

Светлячки, - сказала мама Муми-тролля.

Но у них не было времени останавливаться, что бы как следует разглядеть насекомых.

Вообще-то Муми-тролль с мамой разгуливали по лесу в поисках уютного и теплого местечка, где можно было бы выстроить дом, чтобы забраться туда, когда наступит зима. Муми-тролли совершенно не выносят холода, так что дом должен был быть готов самое позднее в октябре.

Едва ли, - ответила она, - но, может, лучше нам пойти чуточку быстрее. Впрочем, мы так малы, что, я надеюсь, нас даже не заметят в случае опасности.

Внезапно Муми-тролль крепко схватил маму за лапу. Ему было так страшно, что его хвост стал торчком.

Смотри! - прошептал он.

Из теней за деревом на них неотрывно смотрели чьи-то два глаза.

Мама сначала испугалась, да-да, и она тоже, но потом успокоила сына:

Наверно, это очень маленький зверек. Погоди, я посвечу. Понимаешь, в темноте все кажется страшнее, чем на самом деле.

И она сорвала одну из больших цветочных лампочек и осветила тень за деревом. Они увидели, что там в самом деле сидит очень маленький зверек, а вид у него вполне дружелюбный и чуточку испуганный.

Вот видишь! - сказала мама.

Кто вы такие? - спросил зверек.

Я - Муми-тролль, - ответил Муми-тролль, который уже успел снова стать храбрым. - А это - моя мама. Надеюсь, мы тебе не помешали?

(Видно, что мама Myми-тролля научила его быть вежливым.)

Пожалуйста, не беспокойтесь, - ответил зверек. - Я сидел тут в страшной меланхолии и так хотел кого-нибудь встретить. Вы очень спешите?

Очень, - ответила мама Муми-тролля. - Мы как раз ищем хорошее, солнечное местечко, чтобы построить там дом. Но, может, ты хочешь пойти с нами?!

Еще бы мне не хотеть! - воскликнул маленький зверек и тут же подскочил к ним. - Я заблудился в лесу и не думал, что когда-нибудь снова увижу солнце!

И вот они уже втроем пошли дальше, взяв с собой огромный тюльпан, чтобы освещать дорогу. Однако же тьма вокруг все больше и больше сгущалась. Цветы под деревьями светились уже не так ярко, а под конец угасли и самые последние из них. Впереди тускло мерцала черная вода, а воздух стал тяжелым и холодным.

Какой ужас! - сказал маленький зверек. - Это болото. Туда я боюсь идти.

Почему же? - спросила мама Муми-тролля.

А потому что там живет Большой Змей, - очень тихо, боязливо оглядываясь по сторонам, ответил маленький зверек.

Чепуха! - усмехнулся Муми-тролль, желая показать, какой он храбрый. - Мы так малы, что нас, верно, и не заметят. Как же мы отыщем солнце, если побоимся перейти болото? Давай, пошли!

Только не очень далеко, - сказал маленький зверек.

И осторожно. Тут действуешь на свой собственный риск, - заметила мама.

И вот они, как можно тише, стали перепрыгивать с кочки на кочку. Вокруг них в черной тине что-то пузырилось и шепталось, но, пока горел, подобно лампочке, тюльпан, они чувствовали себя спокойно. Один раз Муми-тролль поскользнулся и чуть было не упал, но в самый последний момент мама подхватила его.

SMÅTROLLEN OCH DEN STORA ÖVERSVÄMNINGEN

Шла военная зима 1939 года. Вся работа встала; попытки рисовать казались бессмысленными.

Наверное, неудивительно, что мне вдруг захотелось написать нечто, начав со слова «Однажды…». Написать, скажем уж честно, сказку, но я оправдывалась перед собой тем, что в ней не будет принцев, принцесс и маленьких детей – вместо них я выбрала в персонажи сердитое существо, которое обычно рисовала вместо подписи, и назвала его муми-троллем.

Недописанная сказка забылась до 1945 года, когда один друг сказал мне, что из этого может выйти детская книжка – «допиши, проиллюстрируй, может, её возьмут».

Мне казалось, что в названии должен фигурировать муми-тролль и его поиски отца – по аналогии с поисками капитана Гранта, – но издатель настоял на «маленьких троллях», чтобы читателям было понятнее.

На эту историю ощутимо повлияли любимые книги из моего детства – немножко Жюль Верн, немножко Коллоди (девочка с синими волосами) и всякие прочие. Но почему нет?

Как бы там ни было, это был мой самый первый хэппи-энд!

Однажды вечером, должно быть в конце августа, муми-тролль с мамой забрели в самый дальний уголок большого леса. Было очень тихо, а под деревьями лежали такие густые тени, будто уже наступили сумерки. Там и сям покачивались и светились, точно лампы, огромные цветы, а в густой тени перебегали с места на место холодные зеленоватые точки.

– Светлячки, – сказала мама муми-тролля, но остановиться и рассмотреть светлячков поближе не было времени. Дело в том, что муми-тролль с мамой искали место потеплее и поуютнее – подходящее место, чтобы построить дом и спрятаться в нём, когда придёт зима. Муми-тролли не выносят холода, поэтому домом надо было обзавестись не позже октября.

– Это вряд ли, – ответила мама, – но всё-таки лучше бы нам поспешить. Даже если здесь водится кто-нибудь опасный, мы с тобой, надеюсь, такие маленькие, что он нас просто не заметит.

Вдруг муми-тролль схватил маму за руку.

– Смотри! – Муми-тролль так перепугался, что даже хвост у него встал торчком.

Из-за дерева, из темноты, на них глядели два глаза.

Сначала мама тоже испугалась, но потом проговорила успокаивающе:

– Это какой-то маленький зверёк. Подожди, сейчас я на него посвечу. Ты же знаешь, в темноте всё кажется страшней, чем на самом деле.

Мама сорвала большую цветколампу и поднесла её к тени. И там действительно сидел очень маленький зверёк, совсем незлой на вид и такой же испуганный, как они сами.

– Вот видишь, – сказала мама.

– Вы кто? – спросил зверёк.

– Я муми-тролль, – сказал муми-тролль, снова осмелев. – А это моя мама. Мы тебе не помешали?

(Как видите, мама научила его хорошим манерам.)

– Вовсе нет, – ответил зверёк. – Мне как раз стало грустновато, и я буду рад компании. Вы очень торопитесь?

– Да, – сказала мама. – Видишь ли, мы ищем хорошую солнечную полянку, чтобы построить дом. Но может, ты хочешь пойти с нами?

– Вы ещё спрашиваете! – и зверёк подскочил к ним. – Я заблудился и думал, что никогда больше не увижу солнца!

И они отправились дальше втроём и взяли с собой большой тюльпан, чтобы освещать дорогу. Но темнота вокруг сгущалась, цветы светили из-под деревьев всё слабее и наконец совсем погасли. Впереди поблёскивала тёмная вода, воздух стал холодным и тяжёлым.

– Ну уж нет, – сказал зверёк. – Это болото. Имейте в виду, в болото я не полезу.

– А почему? – спросила мама.

– Там живёт Змеища, – проговорил зверёк, опасливо оглядываясь.

– Пфф, – бесстрашно сказал муми-тролль. – Да мы такие маленькие, что она нас даже не заметит. Как же мы выберемся обратно к солнцу, если будем сидеть тут и бояться? Просто иди за нами.

– Ладно, пройду ещё немножко, – согласился зверёк. – Но если что, это вы во всём виноваты!

Стараясь ступать как можно тише, они перешагивали с кочки на кочку. В чёрной жиже вокруг что-то шептало и пузырилось, но тюльпанная лампа светила, и с ней было не страшно. Один раз муми-тролль оступился и чуть не упал в грязь, мама еле успела его подхватить.

– Тут уже нужна лодка, – сказала мама. – Ноги у тебя совсем промокли. Так ты заболеешь, это ясно как день.

Она достала из сумки пару сухих носков для муми-тролля и подсадила его, а следом и маленького зверька на большой круглый лист водяной лилии. Все втроём они опустили хвосты в воду и погребли через болото. Внизу маячили какие-то тени, то заплывали под корни деревьев, то появлялись снова, плескались, ныряли, вокруг клубился туман.

– Я хочу домой! – сказал вдруг зверёк.

И тут тюльпан вдруг погас, и стало темным-темно. Из темноты раздалось шипение, листок водяной лилии закачался сильней.

– Скорее, скорее, – воскликнула мама. – Это Змеища!

Они окунули хвосты ещё глубже и замолотили ими изо всех сил, так что вода впереди забурлила. Теперь они ясно видели Змеищу – та с шипением догоняла их. У неё был недобрый вид и мрачные жёлтые глаза.

Они гребли изо всех сил, но змея всё приближалась, она уже разинула пасть и высунула длинный язык. Муми-тролль закрыл глаза лапами, крикнул «мама» и приготовился стать съеденным.

Но ничего не случилось. Тогда он осторожно выглянул из-под лап. Произошло нечто невероятное. Их тюльпан снова засветился, распахнул лепестки, и внутри оказалась девочка с синими-пресиними волосами, которые доходили ей до колен.

Тюльпан светил всё ярче. Змея заморгала и вдруг с сердитым шипением свернулась и погрузилась в болотную жижу.

Муми-тролль, его мама и маленький зверёк так удивились и растерялись, что долго не могли произнести ни слова.

Наконец мама муми-тролля вежливо сказала:

– Большое вам спасибо за помощь, милая госпожа.

Муми-тролль поклонился низко-низко, потому что таких красивых девочек он ещё никогда не видел.

Туве Янссон

Маленькие тролли и большое наводнение

Мума-тролль и Муми-мама встречают маленького зверька

Скорее всего это произошло однажды во второй половине дня ближе к концу августа. Муми-тролль с мамой забрели в самую чащу леса. Там было тихо-тихо и царил полумрак, точно уже наступил вечер. Кое-где цвели гигантские цветы и светились странным светом, словно в них были вкручены лампочки. Чуть поодаль покачивались какие-то неясные тени, а среди них шевелились непонятные, бледно-зелёные точечки.

Это светлячки, - догадалась Муми-мама.

Но у Муми-тролля и его мамы решительно не было времени подойти поближе и рассмотреть повнимательнее. Они были озабочены поисками подходящего тёплого местечка, где стоило бы построить домик, в котором можно было бы уютно перезимовать. Муми-тролли совсем не переносят холода, поэтому домик должен быть готов самое позднее к октябрю. Они двинулись дальше, всё больше погружаясь в тишину и темноту. Муми-троллю стало как-то не по себе, и он шёпотом спросил маму, уж не водятся ли тут какие-нибудь опасные звери.

Вряд ли, - откликнулась мама, - но, в любом случае, не худо, если мы прибавим шагу. Впрочем, не волнуйся: мы такие маленькие, что если тут кто и появится, то вряд ли он нас заметит.

Вдруг Муми-тролль крепко ухватил маму за лапу.

Погляди! - в страхе проговорил он.

Из-за ствола дерева, по колеблющейся тени на них таращились два чьих-то глаза.

Муми-мама тоже было испугалась, но только в первый момент. Потом она сказала успокаивающе:

Да ведь это же совсем маленький зверёк. Погоди, я посвечу. Ты же знаешь: в темноте всё всегда кажется страшнее, чем есть на самом деле.

Она сорвала большой цветок, в котором как бы горела лампочка, и осветила темноту. Там, в тени за деревом, действительно сидел очень маленький зверёк. Он выглядел вполне дружелюбно, может, даже казался слегка испуганным.

Ну сам видишь, - сказала муми-мама.

Кто вы такие? - спросил маленький зверёк.

Я - Муми-тролль, - представился Муми-тролль, вновь обретая смелость. - А это - моя мама. Надеюсь, мы тебе не помешали?

(Сразу видно, что Муми-мама научила его быть учтивым Муми-троллем.)

Нет, нисколечко, - откликнулся маленький зверёк. - Я тут сидел в большой печали, потому что мне было очень одиноко. Мне так хотелось, чтоб тут кто-нибудь появился. Вы очень спешите?

Чрезвычайно, - ответила Муми-мама. - Мы заняты тем, что ищем хорошее солнечное местечко, чтобы построить там на зиму дом. Может, ты захочешь пойти с нами?

Это я-то не захочу? - воскликнул маленький зверёк с жаром и вскочил с места. - Я ведь заблудился в лесу и думал, что уже больше никогда не увижу солнечного света.

Они все втроём продолжили поиски, прихватив с собой большой тюльпан, чтобы освещать дорогу. Вокруг них тьма сгущалась всё больше и больше, цветы становились всё бледнее и бледнее и вскоре совсем погасли. Впереди поблёскивала чёрная вода, воздух сделался влажным, тяжёлым и прохладным.

Жутко как! - сказал маленький зверёк, как выяснилось, по имени Снифф. - Там болото. Дальше я не пойду. Я боюсь.

Чего ты боишься? - спросила муми-мама.

Как не бояться, - дрожа отвечал Снифф. - Там живёт страшная Большая Змея.

Вздор, - сказал Муми-тролль, не желая показать, что и ему страшновато. - Мы совсем маленькие, Большая Змея нас и не заметит. И как же мы доберёмся до солнышка, если побоимся перейти болото? Давай-ка, пошли вперёд.

Ну, пожалуй, немножечко пройду с вами, - робко согласился Снифф.

Будьте осторожны, - предупредила Муми-мама. - Тут уж приходится идти на собственный риск.

И они стали как можно осторожнее перепрыгивать с кочки на кочку. А вокруг в чёрном иле что-то пугающе пузырилось и шевелилось, но тюльпан продолжал освещать им путь, и в его добром свете они чувствовали себя спокойно. Один раз Муми-тролль поскользнулся и чуть было не провалился в болотную жижу, но в последний момент Муми-мама сумела ухватить его за лапу.

Она достала для сына из сумки пару сухих чулочков и перетащила его и Сниффа на широкий лист водяной лилии. Все трое опустили хвосты в воду и стали грести ими, точно вёслами. Под их «лодкой» мелькали какие-то тёмные существа, проплывая туда и сюда между затопленными корнями деревьев. На лодку наползали облака густого тумана.

Вдруг Снифф проговорил жалобно:

Я хочу домой.

Не пугайся, маленький зверёк, - стал утешать его Муми-тролль, хотя голос у него слегка дрожал. - Вот мы сейчас с тобой запоём что-нибудь весёлое и…

Не успел он всё это проговорить, как в тот же миг тюльпан неожиданно погас и воцарилась полная темнота. И тут же из темноты донеслось злобное шипение, и они ощутили, как лист водяной лилии сильно качнулся под ними.

Гребите сильнее, - сказала Муми-мама. - Это приближается Большая Змея!

Они опустили хвосты поглубже в воду и стали грести изо всех сил. Вода впереди забурлила, точно её рассекал нос настоящего корабля. И тут они увидели, что Большая Змея плывёт следом за ними и жёлтые злые глаза её поблёскивают в темноте.

Появляется Тюлиппа

Они гребли из последних сил, но Змея настигала их. Она уже разинула свою пасть с длинным, подрагивающим языком.

Мама! - в страхе закричал муми-тролль и заслонил лицо лапками в ожидании, что вот-вот он будет проглочен.

Но ничего такого не случилось. Тогда он открыл глаза и осторожненько глянул между пальцами. А случилось нечто удивительное. Их тюльпан засветился снова. Раскрылись все лепесточки его прекрасного венчика, и среди них оказалась девочка с длинными голубыми волосами, доходившими ей до пят. Тюльпан светил всё ярче и ярче. Его свет ослепил Змею, и она, заморгав своими глазищами, злобно зашипела и погрузилась в тёмный болотный ил, откуда так внезапно появилась. Муми-тролль, Муми-мама и маленький зверёк Снифф были настолько поражены, что какое-то время не могли вымолвить ни слова.

Наконец Муми-мама торжественно произнесла:

Огромнейшее тебе спасибо за оказанную нам помощь, прекрасная дама!

А Муми-тролль отвесил низкий поклон, ниже, чем обычно, потому что никогда в жизни он не встречал девочки прекраснее.

Вы всегда живёте в тюльпане? - осмелился спросить Снифф.

Да, это мой дом, - отозвалась девочка. - Ты можешь называть меня Тюлиппа.

Они стали медленно спокойно грести, добираясь до противоположной стороны болота. На том берегу их встретили плотные заросли папоротника. Муми-мама устроила в них уютный шалашик, чтоб можно было там прилечь и немножечко отдохнуть. Муми-тролль улёгся совсем рядышком с мамой. Он лежал и слушал, как квакают-распевают болотные лягушки. Ночь была полна каких-то печальных и странных звуков, и прошло довольно много времени, прежде чем он уснул.

На следующее утро они двинулись дальше. Тюлиппа шла впереди, и её голубые волосы светились, точно люминесцентные лампочки. Дорога пошла вверх, всё выше и выше, и вот уже перед ними выросла гора, такая высоченная, что вершина её терялась где-то в облаках.

Может, там наверху светит солнышко, - задумчиво произнёс маленький зверёк Снифф. - Я совсем закоченел.

И я тоже, - сказал Муми-тролль и чихнул.

Ну что я говорила! - воскликнула Муми-мама. - Ты-таки простудился. Пожалуйста, сядь вот здесь, а я сейчас разведу костёр.

Она торопливо нагребла целую кучу сухих сучьев и подожгла их искоркой от голубых волос Тюлиппы. Они вчетвером уселись возле костра, понемногу согреваясь. А Муми-мама рассказывала им сказки и разные истории. Она поведала, что в былые времена, когда она была ещё маленькой, муми-троллям не приходилось бродить по мрачным лесам в поисках местечка, где бы построить себе жилище. Они тогда проживали вместе с домашними троллями в человеческих домах, в основном за изразцовыми печками.

Некоторые из нас продолжают так жить, разумеется, там, где ещё сохранились печи, - говорила мама. - Центральное отопление - это не для троллей!

А люди про вас знали? - спросил Муми-тролль.

Некоторые догадывались, - ответила мама. - Когда они находились дома одни, они чувствовали некое дуновение в затылок.

Расскажи что-нибудь про нашего папу, - попросил Муми-тролль.

Это был ни на кого не похожий муми-тролль, - печально вздохнув, отозвалась мама. - Ему не жилось на одном месте. Он всё хотел перебираться от одной печки к другой, всё куда-то стремился. И однажды он пропал - отправился куда-то с хатифнаттами, этими вечными странниками.