Эту прекрасную красно-серую мантию — непременный атрибут ученой степени «honoris causa», Корней Чуковский привез из Англии. В мае 1962 года, в старинном Оксфордском университете, он получил Почетную степень доктора литературы за свою многолетнюю научную и просветительскую работу, прежде всего, за труды по изучению поэзии и жизни Николая Некрасова. В традиционном латинском приветствии были названы и другие достижения литератора-«многостаночника»: в том числе — классические переводы из англо-американской литературы и знаменитые сказки. Упомянули даже «Crocodilius’a». Оксфордская награда растрогала Чуковского и вдохновила его на большое мемуарное эссе под названием «Русскими глазами», написанное по возвращении. Он вспомнил о многом. Вспомнил о давней любви к английской словесности и первой поездке в Англию в 1903 году, когда он месяцами просиживал в Библиотеке Британского музея, занимаясь самообразованием и чтением английских книг. Вспомнил и подростковое изобретение оригинального способа постижения языка: выучив новые английские слова, он тут же составлял из них предложения, которые выходили заведомо абсурдными и смешными, вроде «Любит ли этот застенчивый юноша внучку своей маленькой дочери?» Чуковский оказался третьим оксфордским лауреатом за всю историю России — из литераторов-не эмигрантов. До него такую мантию получал поэт и наставник наследника престола Василий Жуковский, а в 1879 году доктора права вручили Ивану Тургеневу — за прогремевшие в Европе «Записки охотника». Спустя три года после своей премии, Корней Иванович приветствовал в английской печати следующего лауреата — Анну Ахматову. В последние годы жизни оксфордская мантия была обязательной частью озорного и одновременного торжественного публичного образа Корнея Ивановича: он часто являлся в ней перед своими гостями и маленькими читателями, всегда вызывая восхищение. 23 мая 1962 года, получив древнюю ученую степень, Чуковский сказал: «…Я безмерно счастлив, что именно Оксфорд оказывает моим скромным трудам такие высокие почести. Мне хочется думать, что этим он выражает сочувствие всей нашей русской литературной науке, переживающей в настоящее время небывалый расцвет». И прибавил почти буднично: «Правда, далось это нам нелегко: пришлось преодолевать многие препятствия, которые в течение десятилетий мешали объективности наших научных исследований».
И.С.ТУРГЕНЕВ.
1 вариант
1) Место рождения Тургенева.
2) За что в 1852 году писатель был арестован и выслан в родовое имение?
3) Назовите первое произведение Тургенева.
а) «Рудин» б) «Муму» в) «Параша» г) «Хорь и Калиныч»
4) Кому посвящён роман «Отцы и дети»
6) Как называлось имение Кирсановых?
7) Какая будущая специальность Базарова?
8) Чем закончилась дуэль Базарова и Павла Петровича Кирсанова?
9) Основой конфликта романа является:
а) ссора между П.П.Кирсановым и Базаровым
б) конфликт, возникший между Н.П.Кирсановым и Базаровым
в) борьба буржуазно- дворянского либерализма и революционных демократов
г) борьба между либеральными монархистами и народом
10) Какой момент в биографии Е.Базарова стал переломным в осознании им своей личности:
а) любовь к Одинцовой б) разрыв с Аркадием в) спор с П.П.Кирсановым
г) посещение родителей
2. Узнай героя
1) Кому из героев романа соответствуют приведённые характеристики:
а) Представитель молодого дворянского поколения, быстро превращающийся в обыкновенного помещика, духовная ограниченность и слабоволие, поверхностность демократических увлечений, склонность к краснобайству, барские замашки и лень.
б) Противник всего подлинно демократического, любующийся собой аристократ, жизнь которого свелась к любви и к сожалению об уходящем прошлом, эстет
в) Бесполезность и неприспособленность к жизни, к новым её условиям, тип «уходящего барства»
г) Натура независимая, не склоняющаяся ни перед какими авторитетами, нигилист.
2) Чей портрет дан :
а) человек высокого роста, в длинном балахоне с кистями… обнажённая рука… ленивый, мужественный голос
б) девушка лет восемнадцати, черноволосая и смелая, с несколько круглым, но приятным лицом, с небольшими тёмными глазами
в) на кожаном диване полулежала дама, ещё молодая, белокурая, несколько растрёпанная, в шёлковом, не совсем опрятном, платье, с крупными браслетами на коротеньких руках и кружевною косынкою на голове
г) Ему 40 с небольшим, имел прозвище трусишки, хроменький, вышел из университета кандидатом. Черты лица имел маленькие, приятные, но несколько грустные, он охотно ленился, но и читал охотно, и боялся общества
3) Кому принадлежат слова:
а) Порядочный химик в 20 раз полезнее всякого поэт
б) Нет, небогатый этот край, не поражает он ни довольством, ни трудолюбием; нельзя, нельзя, ему так остаться, преобразования необходимы… но как их исполнить, как поступить?
в) Мы, люди старого века, мы полагаем, что без принсипов, принятых, как ты говоришь на веру, шагу ступить, дохнуть нельзя… Посмотрим, как вы будете существовать в пустоте, в бездушном пространстве.
И.С.Тургенев
2 вариант
1) Назовите родовое имение Тургеневых.
а) «Накануне» б) «Пошехонская старина» в) «Дворянское гнездо»
3) В 50-е годы И.С. Тургенев сотрудничал с редакцией журнала:
а) «Отечественные записки» б) «Москвитянин» в) «Новое время г) «Современник»
4) В каких сценах романа «Отцы и дети» несостоятельность взглядов Базарова раскрывается наиболее полно:
а) в идейных спорах Базарова и П.П.Кирсанова в) диалогах с Аркадием
б) любовном конфликте с Одинцовой г) отношениях с Ситниковым
5) К какому сословию принадлежит Е.Базаров:
а) к крестьянам б) мещанам в)дворянам г) разночинцам
6)На какие круги русского общества возлагает надежды Е.Базаров:
а) крестьянство б) дворянскую аристократию в) русское патриархальное дворянство г) интеллигенцию
7) Что подарил П.П.Кирсанов княгине Р?
8) Какой барин «вступает за крестьян», но «говоря с ними, он морщится и нюхает одеколон»?
9) Как называлось имение Одинцовой?
10) Кто написал критическую статью «Базаров»? (Тургенев, Белинский, Герцен, Писарев)
2. Узнай героя
1) Чей портрет дан:
а) ей 23 года, вся беленькая, мягкая, с тёмными волосами и глазами, с красными, детски пухлявыми губками и нежными ручками.
б) на вид ему было лет 45, его коротко остриженные седые волосы отливали тёмным блеском, как новое серебро. Лицо его, желчное, но без морщин, необыкновенное правильное и чистое.
в) Лицо длинное и худое, с широким лбом, кверху плоским, книзу заострённым носом, большими зеленоватыми глазами и висячими бакенбардами песочного цвета, оно оживлялось спокойной улыбкой и выражало самоуверенность и ум.
г) лет 40 с небольшим, в запылённом пальто и клетчатых панталонах… седого, пухленького и немного сгорбленного, он ждёт сына
2) О ком говорит Е.Базаров :
а) архаическое явление
б) славный малый, добряк
в) мякенький, либеральный барич
3) Кто из героев романа:
а) назвал Базарова хищным, а Аркадия Кирсанова ручным?
б) так относился к любви: «По- моему, или всё, или ничего. Жизнь за жизнь. Взял мою, отдай свою, и тогда уже без сожаления, без возврата. А то лучше и не надо.
в) верила во всевозможные приметы, гадания, заговоры, сны; верила в юродивых, в домовых, в леших … в скорый конец света?
г) утверждал, что «все люди друг на друга похожи как телом, так и душой… небольшие изменения ничего не значат»?
Тест включает в себя 32 вопроса с выбором ответа и 12 вопросов, на которые учащиеся должны ответить сами. В слабо подготовленных классах можно предложить ребятам во время работы с тестом пользоваться текстом первоисточника.
Скачать:
Предварительный просмотр:
Жизнь и творчество И.С. Тургенева
Тест
1. Какое высшее учебное заведение НЕ заканчивал Тургенев?
А. Московский университет
Б. Петербургский университет
В. Берлинский университет
Г. Вообще ничего не заканчивал
2. Заграницей Тургенев в основном жил
А. В Германии
Б. В Италии
В. Во Франции
Г. В Англии
3. В 1852 году Тургенев был арестован и сослан в
А. Сибирь
Б. Михайловское
В. Спасское-Лутовиново
Г. Кишинёв
4. В 50-е годы писатель сотрудничал с журналом
А. «Отечественные записки»
Б. «Русский вестник»
В. «Вестник Европы»
Г. «Современник»
5. Сколько романов написал Тургенев?
А. 4
Б. 5
В. 6
Г. 7
6. Тургенев возлагал политические надежды на
А. Революционно-демократическое движение
Б. Либеральные реформы
В. Крестьянское восстание
Г. Доброго царя
7. Какой роман Тургенева послужил причиной его разрыва с Добролюбовым и Некрасовым?
А. «Отцы и дети»
Б. «Накануне»
В. «Дворянское гнездо»
Г. «Рудин»
8. Какой критик НЕ писал статьи о творчестве Тургенева?
А. Белинский
Б. Добролюбов
В. Писарев
Г. Антонович
9. Цикл «Записки охотника» открываются рассказом
А. «Малиновая вода»
Б. «Хорь и Калиныч»
В. «Певцы»
Г. «Бежин луг»
10. Рассказы в цикле объединяются
А. Общим сюжетом
Б. Общими героями
В. Образом рассказчика
Г. Ничем не объединяются
11. Основная тема «Записок охотника» -
А. Русская природа
Б. Крестьянский быт
В. Взаимоотношения помещиков и крестьян
Г. Взаимоотношения в крестьянской среде
12. Какой из рассказов не входит в цикл?
А. «Муму»
Б. «Бирюк»
В. «Бурмистр»
Г. «Льгов»
13. «Стихотворения в прозе» написаны Тургеневым
А. В ранний период творчества
Б. В период обучения в высшем учебном заведении
Г. В последние годы жизни
14. Роман «Отцы и дети» был напечатан в
А. 1859 г
Б. 1862 г
В. 1840 г
Г. 1857 г
15. Роман был посвящён
А. Чернышевскому
Б. Добролюбову
В. Некрасову
Г. Белинскому
16. Действие романа начинается в
А. Январе 1840 г
Б. Мае 1859 г
В. Марте 1849 г
Г. Сентябре 1861 г
17. В основе романа лежит конфликт
А. Отца и сына Кирсановых
Б. Аркадия Кирсанова и Евгения Базарова
В. Ссора между П.П. Кирсановым и Базаровым
Г. Разночинцев-демократов и либеральных дворян
18. О чём НЕ велись споры героев романа?
А. Об искусстве и науке
Б. Об аристократах и нигилистах
В. О положении рабочего класса
Г. Об отношении к народу
19. Несотоятельность взглядов Базарова раскрывается в
А. Идейных спорах Базарова и П.П. Кирсанова
Б. Любовном конфликте с Одинцовой
В. Отношениях с Аркадием
Г. Отношениях с родителями
20. К какому сословию принадлежал Базаров?
А. К крестьянам
Б. К дворянам
В. К разночинцам
Г. К мещанам
21. Какова будущая специальность Базарова?
А. Врач
Б. Инженер
В. Биолог
Г. Химик
22. Аркадий рассказывает Базарову историю жизни своего дяди для того чтобы
А. Расположить Базарова в пользу Кирсанова
Б. Занять скучающего друга
В. Оправдать снобизм Кирсанова
Г. Удовлетворить любопытство Базарова
23. Чем закончилась дуэль базарова и П.П. Кирсанова?
А. Базаров был ранен
Б. Кирсанов был ранен
В. Герои помирились до дуэли
Г. Один из участников был убит
24. Действие романа развиватся благодаря
А. Авантюрному началу
Б. Любовной интриге
В. Внутренним монологам героев
Г. Диалогам героев
25. Каков характер пейзажа в финальной сцене? (Могила Базарова)
А. Романтический
Б. Психологический
В. Философский
Г. Социальный
26. Тургенев писал о своём романе: «Вся моя повесть направлена против…»
А. Пролетариата как передового класса
Б. Дворянства как передового класса
В. Крестьянства как передового класса
Г. Революционных демократов как предового класса
27. Кто из героев романа может быть назван «маленьким человеком»?
А. Василий Иванович Базаров
Б. Николай Петрович Кирсанов
В. Ситников
Г. Аркадий Кирсанов
28. На какие круги русского общества возлагает надежды Базаров?
А. Крестьянство
Б. Дворянскую аристократию
В. Русское патриархальное дворянство
Г. Интеллигенцию
29. Чем Базаров был особенно далёк автору романа?
А. Непониманием роли народа в обществе
Б. Нигилистическим отношением к культурному наследию России
В. Отрывом от практической деятельности
Г. Отрицательным отношением к аристократии
30. Людей, близких Базарову по духу, называют
А. Шестидесятниками
Б. Пятидесятниками
В. Восьмидесятниками
Г. Декабристами
31. Сколько, по-вашем мнению, действующих лиц в романе?
А. 9
Б. 13
В. 30
Г. 90
А. Антитезу
Б. Контраст
В. Сравнение
Г. Олицетворение
33. Кто это?
Представитель дворянства, быстро превращающийся в обыкновенного помещика, духовно ограниченный и слабовольный, поверхностно увлекающийся демократическими идеями.
34. Кто это?
Неприспособленный к жизни, к её новым условиям, тип «уходящего барства».
35. Чьи это слова?
«… нравственные болезни происходят от безобразного состояния общества, одним словом, - исправьте общество, - и болезней не будет».
36. Чей это портрет?
37. Чей это портрет?
«… коротко остриженные седые волосы отливали тёмным блеском; лицо его желчное, но без морщин, правильное и чистое…»
38. Чьи это слова и словечки?
«Тамошние учёные»; «вы, чай, слыхали»; «иные скажут дело, я соглашусь»
39. Чья это усадьба? Как она называется?
«Усадьба… стояла на пологом открытом холме, в недальнем расстоянии от жёлтой каменной церкви с зелёною крышею… К дому с обеих сторон прилегали тёмные деревья старинного сада, аллея стриженых ёлок вела к подъезду».
40. Кто это?
Молодая женщина, опрятно одетая, с красными, детски пухлявыми губками и нежными ручками.
41. Кто это?
Растрёпанная, в шёлковом, не совсем опрятном платье, она полулежала на диване.
42. Чьи это факты биографии?
Страстное увлечение химией, изобретение мастики, отъезд в Гейдельберг, изучение архитектуры.
43. Вставьте в пейзажную зарисовку (сцена дуэли) нужные определения:
«Утро было славное, свежее; маленькие … тучки стояли барашками на … лазури; мелкая роса высыпала на листьях и травах, блистала серебром на паутинках; влажная … земля, казалось, хранила след … зари; со всего неба сыпались песни жаворонков».
1. Румяный 2. Красный 3. Пёстрый 4. Тёмно-серый 5. Ярко-синий 6. Бледно-ясный 7. Цветной 8. Грязно-белый 9. Угрюмо-чёрный 10. Тёмный
44. Каждому герою «выдайте» книгу, которую он читает в романе.
1. Н.П. Кирсанов 2. Базаров 3. Аркадий 4. Кукшина 5. Арина Власьевна 6. Василий Иванович 7. Ситников
1. Бюхнер «Стоф унд крафт» 2. Пушкин «Цыгане» 3. Труды Либиха 4. Пушкин «Евгений Онегин» 5. Статья Кислякова о женском труде 6. Романы Жорж Санд 7. Гораций 8. «Алексис или хижина в лесу».
Ключ к тесту
1. А
2. В
3. В
4. Г
5. В
6. Б
7. Б
8. А
9. Б
10. В
11. В
12. А
13. Г
14. Б
15. Г
16. Б
17. Г
18. В
19. Б
20. В
21. А
22. В
23. Б
24. Г
25. В
26. Б
27. А
28. Г
29. Б
30.А
31. В
32. А
33. Аркадий
34. Н.П. Кирсанов
35. Базарова
36. Кати
37. П.П. Кирсанова
38. Базарова
39. Одинцовой, Никольское
40. Фенечка
41. Кукшина
42. Кукшиной
43. 3, 6, 10, 1
44. 1-2,4
2-1,3
3-1,3
Цель: повторить основные сведения из биографии и творчества И. С.Тургенева
| 1 ВАРИАНТ | 2 ВАРИАНТ |
| 1) Тургенева звали А) Иван Алексеевич Б) Алексей Иванович В) Сергей Иванович Г) Иван Сергеевич | 1) Годы жизни И. Тургенева: А) 1814 - 1841 Б) 1809 - 1852 В) 1818 - 1883 Г) 1799 - 1837 |
| 2) Тургенев А) совершил кругосветное путешествие на фрегате «Паллада» Б) участвовал в обороне Севастополя В) совершил путешествие на остров Сахалин Г) был влюблен в П. Виардо | 2) В жизни Тургенева А) была ссылка на Кавказ в действующую армию Б) был суд с И. А. Гончаровым В) было стихотворение, написанное за сутки до смерти А. С. Пушкина Г) было произведение, сожженное из-за жестокой критики |
| 3) Тургенев учился А) в Царскосельском Лицее Б) в Нежинской гимназии В) в Московском университете Г) в Симбирском университете | 3) Тургенев окончил А) Петербургский университет Б) Царскосельский лицей В) Нежинскую гимназию Г) Симбирский университет |
| 4) Произведение «Бежин луг» А) роман Б) рассказ В) поэма Г) повесть | 4) Произведение «Русский язык» А) стихотворение в прозе Б) рассказ В) поэма Г) повесть |
| А) «Первая » Б) «Невский проспект» В) «Дым» Г) «Дворянское гнездо» | 5) Какое произведение не принадлежит Тургеневу: А) «Бирюк» Б) «Ася» В) «Муму» Г) «Обыкновенная история» |
| 6) Тургенев не писал: А) романы Б) стихотворения В) повести Г) баллады | 6) Тургенев не писал: А) очерки Б) стихотворения в прозе В) басни Г) пьесы |
| 7) Открытием Тургенева в литературе стал: А) «лишний человек» Б) «маленький человек» В) особый тип образа главной героини Г) все перечисленное вместе | 7) Кто из перечисленных героев не является героем Тургенева: А) Бирюк Б) Казбич В) Гагин Г) Павлуша |
| 1 г | 1 в |
| 2 г | 2 б |
| 3 в | 3 а |
| 4 б | 4 а |
| 5 б | 5 г |
| 6 г | 6 в |
| 7 в | 7 б |
Вы прочитали ответ на вопрос Тест по биографии и творчеству И. С. Тургенева и если понрвился материал то запиши в закладки - » Тест по биографии и творчеству И. С. Тургенева ? .
-
Тургенев и Запад: Восприятие творчества И. С. Тургенева во Франции и Англии XIX века (статья А. Р. Ощепкова)
Во второй половине XIX века именно И. С. Тургенев представлял «лицо» русской литературы во Франции и в Англии. Ни один русский писатель не вызывал столь пристального внимания критики, газет и журналов, не был переводим с такой регулярностью, как Тургенев. Можно утверждать, что серьезное освоение русской литературы во Франции и Англии началось с В романе такими примазавшимися к нигилизму людьми являются молодой купчик Ситников, называющий себя учеником Базарова, и помещица Кукшина, твердящая об эмансипации женщин. Эти неумные, развязные люди усваивают только внешнюю сторону дела, рьяно пропагандируют ее и доходят до абсурда, существо же революционного движения им глубоко чуждо. Высокие прогрессивные идеи в их устах опошляются, дискредитируются. Сам Тургенев назвал Кукшину и Ситникова карикатурой на подлинных нигилистов. Но подобные люди были в действительности, и, В повести " Первая любовь " писатель очень поэтически описывает это чувство, приносящее ему и радость и горе, но всегда делающее его чище, возвышеннее. Сюжет повести очень прост. Главное в нем - это искренность, взволнованность и лиризм в выражении чувств: "Это единственная вещь, которая мне до сих пор доставляет удовольствие, потому что это сама жизнь, это не сочинено..." Повесть делится на главы.
Это определяется авторским замыслом - рассказать о чреде событий Замысел романа возникает у И. С. Тургенева в I860 году в небольшом приморском городке Вентноре, в Англии. «...Дело было в августе месяце 1860 года, когда мне пришла в голову первая мысль «Отцов и детей»...» Это было трудное для писателя время. Только что произошел его разрыв с журналом «Современник». Поводом послужила статья Н.
А. Добролюбова о романе «Накануне». И.
С. Тургенев не принял содержащихся в ней революционных выводов. Причина же разрыва была глубже: Двойственное отношение Тургенева к главному герою романа навлекло на писателя упреки и порицание современников. Жестоко бранили и автора, и Базарова. Заключительный урок по роману можно провести в форме диспута, где каждая группа учащихся будет защищать определенную точку зрения. I Группа Представляет взгляд самого писателя, который сумел верно почувствовать нарождающийся новый тип героя, но не встал на его сторону. «Хотел ли я обругать Базарова или его превознести? Я этого сам не
Обсуждение закрыто.
Академия наук СССР заканчивает в ближайшее время публикацию тринадцатитомного собрания писем И. С. Тургенева.
Издание делает честь коллективу ученых, которые под руководством академика М. П. Алексеева собрали воедино эти драгоценные письма и каждое из них истолковали в искусных и подробных комментариях. Всех писем больше шести тысяч — колоссальная цифра! Академик М. П. Алексеев был прав, говоря об этих письмах, что они, вскрывая перед нами новые аспекты в творчестве великого мастера, свидетельствуют о многообразии его интересов, о широте его умственных горизонтов и — прибавлю от себя — о его изумительной доброте и сердечности.
Изучая комментарии к эпистолярному наследию Тургенева, я подметил небезынтересную вещь: в них выражено девять благодарностей одному и тому же человеку — оксфордскому профессору Дж. С. Г. Симмонсу. Не было такого случая, чтобы, упомянув его имя, редакция тут же не поблагодарила его. Так, в третьем томе «Писем» напечатано:
«Редакция пользуется случаем, чтобы принести глубокую благодарность […] Дж. С. Г. Симмонсу за любезно доставленную им фотокопию с неизвестного ранее письма Тургенева… а также за его постоянную помощь в разыскании автографов Тургенева за рубежом» (стр. 445).
В каждом из последующих томов говорится о том же, начиная с пятого и кончая двенадцатым.
И не думайте, что профессор Симмонс оказывает помощь лишь тем из советских ученых, которые трудятся над собиранием и толкованием тургеневских писем. Его специальность — весь девятнадцатый век. Русские классики ему так же близки, как и английские. И он деятельно сотрудничает с каждым из нас, отыскивая для нас любые материалы, хранящиеся в английских архивах, библиотеках, музеях. С недавнего времени он возглавляет редакцию журнала «Oxford Slavonic Papers» (Оксфордские Славянские записки), в котором наряду с английскими учеными и литераторами приняли участие М. П. Алексеев, Д. С. Лихачев, В. М. Жирмунский, Н. К. Гудзий, Р. Райт-Ковалева и другие.
Мне кажется, настало время сказать ему спасибо за всю его благородную работу, всецело направленную к укреплению русско-английских культурных связей. Он — наш испытанный друг. Недавно мне прислали его английскую статью «Тургенев и Оксфорд», напечатанную в ХХХ? томе журнала «Oxoniensia». Попытаюсь пересказать эту статью на страницах «Литературной России», дополнив ее кое-какими подробностями, взятыми из других источников.
P.S. Уже после того, как я пересказал эту статью, мне стало известно, что она была напечатана в сборнике Академии Наук СССР, вышедшем в честь акад. М. П. Алексеева. Так как этот сборник вышел очень небольшим тиражом, он остался неизвестным широкой читательской массе.
18 июня 1879 года Иван Сергеевич Тургенев получил в Оксфордском университете степень доктора гражданского права. До той поры университет не оказывал такой чести ни одному беллетристу.
Среди королей, дипломатов, богословов, политических деятелей, получивших в Оксфорде это высокое звание, изредка встречаются поэты: Вордсворт (1839), Теннисон (1855), Лонгфелло (1869). Но напрасно среди университетских избранников стали бы мы искать Вальтера Скотта, Диккенса или Теккерея. Тургенев был первым романистом, увенчанным оксфордскими лаврами.
Он не раз высказывал уверенность, что он — первый русский человек, которому достались эти лавры. Теперь выяснено, что он ошибался. В 1839 году докторская степень была присуждена В. А. Жуковскому. Но отнюдь не потому, что Жуковский был великий поэт, а потому, что он состоял в свите цесаревича Александра, будущего царя Александра II, посетившего Оксфорд во время своего заграничного путешествия.
Тургенев был в Англии свой человек. Он часто посещал эту страну, начиная с 1847 года. Пять раз побывал он здесь в пятидесятых годах — и для свидания со своим другом Герценом, и для отдыха на острове Уайте. В 1871 году он трижды был гостем Англии.
Его хорошо знали в английских литературных кругах. Еще в 1857 году он познакомился с Карлейлем, Дизраэли, Маколеем и Теккереем. В 1858 году благодаря своему знакомству с поэтом Монктоном Милнзом он получил приглашение на банкет британского Литературного фонда, о котором напечатал статью в дружининской «Библиотеке для чтения». Эта статья, как известно, сыграла благотворную роль при основании такого же учреждения в России.
Когда Шотландия праздновала столетие со дня рождения Вальтера Скотта (1871), Тургенев был приглашен принять участие в этом празднестве и произнес краткую речь во славу шотландского барда. Там же, в Шотландии, он встретился с замечательным оксфордским ученым Бенджаменом Джоэттом (Jowett), который стоял во главе старинного Баллиольского колледжа. Джоэтт был крупнейшим эллинистом. Его блистательные переводы Платона, Фукидида, Аристотеля до сих пор не утратили своей научной и эстетической ценности. Он был одной из самых колоритных фигур среди оксфордских профессоров того времени. Вместе с ним отдыхал в Шотландии бывший студент его колледжа, знаменитый поэт Алджернон Суинберн. Возможно, что тогда-то и возникла первоначальная мысль дать русскому романисту почетную степень под эгидой Баллиольского колледжа. Мысль эта в то время заглохла.
В 1874 году английский литератор Вильям Рольстон, приятель и поклонник Тургенева, известный славист, был приглашен в Оксфорд прочитать несколько лекций о России. Там он завел разговор о присуждении Тургеневу университетского звания. Очевидно, Джоэтт и другие руководители Баллиольского колледжа отнеслись к этому проекту сочувственно. Рольстон сообщил о своей рекогносцировке Тургеневу. Писатель ответил ему 22 февраля 1874 года (н. с):
«Я был бы очень польщен, если бы прославленный Оксфордский университет присудил мне почетную степень; но не слишком ли это самонадеянно с моей стороны и не спросит ли публика: кто этот человек и почему ему такой почет» (И. С. Тургенев. Письма. т. Х. М.-Л., 1965, стр. 198).
Здесь обычная тургеневская скромность. К тому времени имя Тургенева было достаточно известно наиболее культурным слоям английского общества. В Англии уже были переведены и «Записки охотника», и «Дворянское гнездо», и «Накануне», и «Новь».
И все же мысль о присвоении Тургеневу почетной степени не была осуществлена и тогда.
Лишь через пять лет тот же Баллиольский колледж наконец пригласил его в Оксфорд для торжественной церемонии.
«Любезнейший Лавров, я еду завтра в Англию, в Оксфорд — меня тамошний университет, сверх всякого чаяния, произвел в доктора! Вернувшись через неделю — увижу вас и все вам расскажу» 1 .
В тот же день он писал М. М. Стасюлевичу, редактору «Вестника Европы»:
«Чудеса совершаются на свете: завтра я уезжаю в Оксфорд — так как тамошний университет вздумал меня произвести в Доктора Естественного права — Doctor of Common Law! Честь столь же великая, сколь неожиданная» 2 .
Старинный оксфордский ритуал «производства в доктора» очень прост. Тургенев описал его в письме к П. В. Анненкову от 24 июня 1879 года:
«… Нас было 9 новых докторов в красных хитонах и четвероугольных шапках… народу было пропасть… такой же доктор представлял нас поочередно вице-канцлеру — предварительно возвеличивая каждого в латинской речи; студенты и публика хлопали — вице-канцлер принимал нас также по-латыни, жал руку — и мы шли садиться на наши места».
Вице-канцлером университета был тогда профессор Ивенс (Evans).
Церемония происходила в здании университетского театра «Шелдониэн». Все места в театре сверху донизу были заняты профессорами, студентами, публикой. Тургенева встретили более шумной овацией, чем других докторов. К его высокой импозантной фигуре очень шла средневековая университетская мантия. Даже на тех, кто не читал его книг, произвел впечатление его одухотворенный, поэтический облик.
Примечательно, что он до конца жизни так и не узнал своего настоящего оксфордского звания. Он почему-то думал, что ему присудили ученую степень Доктора Обычного (Common) права, о чем и сообщал в своих письмах. На самом же деле его возвели в сан Доктора Гражданского (Civil) права. И это понятно: английские либералы особенно высоко ценили его «Записки охотника», которые, как было принято думать, способствовали «раскрепощению» крестьян. В латинской речи, произнесенной «публичным оратором» (профессором Джеймсом Брайсом) в честь нового избранника, так и было сказано, что его необычайно талантливые изображения русской жизни привели к упразднению рабства в России. Здесь называли его «ревнителем свободы своих соотечественников», «другом рода человеческого».
Тургенев во время пребывания в Англии оправдал свою репутацию ревнителя свободы. По словам профессора Джоэтта, который в качестве ректора Баллиольского колледжа устроил у себя прием в честь новых оксфордских докторов, Тургенев на этом приеме с негодованием говорил о том, что царское правительство гноит в Сибири двадцать шесть или двадцать восемь тысяч наиболее одаренных молодых людей…
Одновременно с Тургеневым почетную степень получили в тот день и живописец сэр Фрэнк Лейтон, и шотландский историк Скин, и еще шесть человек, среди них — первый лорд адмиралтейства В. Г. Смит. Когда дошла очередь до Смита, произошел забавный эпизод. С галереи театра студенты спустили детский передник огромных размеров. Передник реял в воздухе над головою морского сановника все время, покуда официальный оратор читал посвященный ему панегирик. Дело в том, что незадолго до этого мистер Смит был добродушно высмеян в нашумевшей музыкальной комедии Гилберта и Сэлливана, которая так и называлась «Корабль его величества «Передник».
Сочетание чопорной и церемонной торжественности с мальчишески веселым озорством — характерная черта английских нравов.
Но что бы ни происходило в театре «Шелдониэн», какие бы знаменитости ни были увенчаны там, над всеми доминировал Тургенев. Об этом в английской литературе сохранилось любопытное свидетельство. Писательница леди Ритчи, дочь великого Теккерея, приводит в своих мемуарах со слов своей невестки восторженный отзыв одной дамы, которая видела Тургенева в Оксфорде за день до его почетного избрания.
Дама эта встретилось с ним в Пемброкском колледже, во главе которого стоял ее муж доктор Ивенс, вице-канцлер Оксфордского университета. На приеме были другие именитые гости — те восемь человек, тоже удостоенных высокой награды. Но миссис Ивенс говорит лишь о Тургеневе.
«Присутствие этого рослого русского среди прочих университетских гостей, весь его облик произвели громадное и неожиданное (sudden) впечатление даже на тех, кто знал его только по имени. Он много и охотно разговаривал. Речь его отличалась большой задушевностью. По-английски говорит он прекрасно. Все чувствовали дружеское расположение этого иностранного гостя».
Другим почетным гостям миссис Ивенс не уделила внимания.
Только Тургенев запомнился ей, «особенно его изумительные глаза, которые сверкали, когда он говорил. Их не забудет никто, кому случилось беседовать с ним».
Вернувшись к себе в Буживаль, Тургенев не преминул рассказать друзьям о своих оксфордских впечатлениях.
В письме к Б. А. Чивилеву (от 24 июня 1879 года) он сообщил не без гордости, что ему аплодировали больше, чем всем остальным. Относительно же «хитона» шутливо заметил, что он пригодится ему для домашней игры в шарады. О том же написал он А. В. Топорову в письме от 2 июля. Под одним из тогдашних писем к Стасюлевичу он подписался: «Иван Тургенев D(octor) C(ommon) L(aw)».
Но, конечно, в душе он чувствовал глубокое удовлетворение. Еще до получения степени он писал с ироническим задором:
«Что скажут г.г. Стасов, Михайловский и пр[очие] и пр[очие]?»
В. В. Стасов был давнишним антагонистом Тургенева. Н. К. Михайловский незадолго до этого выступил в «Отечественных записках» с резкой статьей о тургеневской «Нови». В числе «прочих» — русские газетно-журнальные критики, ополчившиеся против Тургенева из-за его последнего романа.
После награждения Тургенева степенью доктора этот университет долго не оказывал почета русским замечательным людям. Лишь в 1894 году был удостоен высокого звания Д. И. Менделеев да в 1907-м — А. К. Глазунов. В 1958 году такое же звание было присвоено Д. Д. Шостаковичу, в 1960 — академику Н. Н. Семенову. В самое последнее время ученые степени были присуждены академику М. П. Алексееву (1963), академику В. М. Жирмунскому, Анне Ахматовой и проф. Д. С. Лихачеву 3 .
В своей статье Дж. С. Г. Симмонс не касается одного обстоятельства, которое не могло не тревожить Тургенева, когда он собрался в Оксфорд за получением почетного звания. Дело в том, что еще летом 1876 года он сочинил стихотворение «Крокет в Виндзоре», где изображается английская королева Виктория, которая, играя со своими придворными дамами в крокет, вдруг заметила, что
вместо точеных шаров,
Гонимых лопаткой проворной, —
Катаются сотни голов,
Обрызганных кровию черной…
Все это головы болгар, зверски замученных турками при попустительстве британских властей.
Стихотворение это, по словам Тургенева, «облетело всю Россию», было переведено на немецкий, французский и английский языки. Трудно представить себе, что оксфордские ученые не были осведомлены об этих стихах Тургенева, но они предпочли не заметить его враждебных выпадов против британской официальной политики и чествовали его как доблестного «борца за свободу своих соотечественников», «любящего все человечество» («generic humani amicus»).
Корней Чуковский
1 «Литературное наследство», вторая книга 73-го тома, стр. 44.
2 М. М. Стасюлевич и его современники. СПб, 1912, т. III, стр. 166.
3 К. И. Чуковский не упоминает о том, что в 1962 году Оксфордский университет торжественно наградил его званием Доктора Литературы. — Ред.
